The Past is an Alien Shore: Star Trek S1E15, "Shore Leave"

Not a good start: Kirk has a kink in his back, so the female yeoman, Barrows, immediately starts massaging it. Barrows's job is first to nag Kirk about getting some shore leave, and then to be an object of Bones's desire. Along the way, she gets assaulted by Don Juan—twice.